Irgendwie schon ein Epic Fail, was Legolas da im Herrn der Ringe verzapft hat, konnte er doch einfach nicht den Uruk mit der großen Glitzerfackel aufhalten. Jetzt bekommt er eine erneute Chance am zweiten Advent.
Für alle, die dem Sindarin nicht mächtig sind, folgende Übersetzung des Dialogs:
Togo hon dad, Legolas! Dago hon! bedeutet ‚Bring him down, Legolas! Kill him!‘
Und wer den Witz so garnicht versteht, der kann sich gerne noch einmal die passende Szene im Film anschauen 😉
Aus dramaturgischen Gründen (und auf Grund einer strikten Diät aufgelegt durch seine Gattin) veränderte J.R.R. Tolkien in seiner Endgültigen Version der „Zwei Türme“ die eigentliche Schlüsselszene rund um die Entführung der Hobbits…
…was nur echte Fans wissen: Die dazugehörige Milch wurde bereits in „Die Gefährten“ geraubt.
‚Lass uns einen keinen Spaziergang machen.‘ hat er gesagt.
‚Ein wenig die Wintersonne genießen.‘ hat er gesagt.
‚Warte bis wir wieder Zuhause sind,‘ sag ich ‚dann zeig ich dir, wie man einen Elf ordentlich mit Schnee einseift!‚ *grummel*
– Gimli zu sich selbst während eines Spaziergangs auf dem Caradhras –
