Und so kam es als der Mond im siebten Haus des Wassermanns stand, dass auch der Oberste des Ordens der vier Kerzen in den Kreis des grünen Tannenkranzes tratt und die alte Formel sprach, auf dass er einkehre in alle Häuser, der Zauber des vierten Advents…
A long time ago…
Zum Dritten mal gelang es den Rebellen im Kampf um den Advent, trotz der Gegenwehr des Imperiums, Licht an die dunklen Stellen der weit entferneten Galaxie zu bringen.
Irgendwie schon ein Epic Fail, was Legolas da im Herrn der Ringe verzapft hat, konnte er doch einfach nicht den Uruk mit der großen Glitzerfackel aufhalten. Jetzt bekommt er eine erneute Chance am zweiten Advent.
Für alle, die dem Sindarin nicht mächtig sind, folgende Übersetzung des Dialogs:
Togo hon dad, Legolas! Dago hon! bedeutet ‚Bring him down, Legolas! Kill him!‘
Und wer den Witz so garnicht versteht, der kann sich gerne noch einmal die passende Szene im Film anschauen 😉
Die Adventszeit wird eingeläutet. Die Adventspiraten machen sich mit Glühwein und Grog auf den Weg, um in entlegene Orte in Küstennähe die Geschenke zu bringen. Das entlastet Weihnachtsmann und Christkind. Nachteil: geöffnet werden darf dennoch erst am 24. Dezember. Traditionell entzünden die Piraten auch gleich eine Kerze, damit klar ist, dass hier schon die „besinnliche“ Jahreszeit begonnen hat. Was wiederum die Leuchtturmwärter entlastet, aber dummerweise auch allerlei Tiefseegetier anlockt.
