Bayrisch <-> Hochdeutsch
(ein kurzes Wörterbuch für´s Oktoberfest)
aufmandln – den starken Mann markieren
a gschdandns Mansbuid – ein anständiger / ordentlicher Mann
a zamgramds waibsbuid – eine anständige/ordentliche Frau
Biafuizl – Bierdeckel
Blembe – schlechtes Bier (z.B. Kölsch)
Deandl – Mädchen
Diandl – Dirndl (Tracht)
Duaschd – Durst
Fozn – Gesicht, Mund (kann aber auch Schläge bedeuten)
gäi? – Sind Sie nicht der gleichen Meinung?
Hoiwe – 1/2 Liter Bier (im Gegensatz zu „Mass“ einem ganzen Liter)
Massgruagschdemma – Einen Mass Bier (1 Liter) mit ausgestrecktem Arm so lange halten, wie möglich
Minga – München
Mongschoas – Rülpser
Noagalzuzla – Person, die stehengelassenes Bier austrinkt
Schdodara – Stadtmensch
schnaggsln – Liebe machen
Zamgsuffana – Trinker
(frei nach http://www.bayrisch-lernen.de)
